Okay then, please translate Macbeth's 'Dagger Scene' into
Hokkien:
Is this a
dagger which I see before me,
The handle toward my hand? Come, let me clutch thee.
I have thee not, and yet I see thee still.
Art thou not, fatal vision, sensible
To feeling as to sight? or art thou but
A dagger of the mind, a false creation......
wa tao zheng ji leh si toh ma?
yi eh "handle" di pang wa eh chui? lai~ hor wa teh yi~
wa wu le bo, bo wa kua li bo din tang.
li si mi si eh si eh "vision", eh siu
wu kam cheng lai kua? ar si li
si ji leh wu tao nao eh toh, ji leh CHIONG eh "creation"....
